Доброго здоровья, уважаемый читатель журнала «24rek.ru”! В этой статье мы поговорим на тему Работа транскрибация, какие виды транскрибации существуют, необходимые для работы навыки, часто повторяющиеся ошибки начинающих специалистов.
Работа транскрибация
Обычно начинающие фрилансеры берутся за любую работу в интернете. Это может быть выполнение разных несложных действий – ставить лайки, делать репосты, писать отзывы и комментарии.
Времени на это уходит много, а доход – небольшой. Но это дает возможность получить представление об удаленной работе, наработать опыт, получить навыки общения с заказчиками.
Одной из простых работ считается транскрибация текста, и она как нельзя лучше подходит для старта.
Транскрибация – это перевод аудио- и видео файлов в текстовый формат. Задача исполнителя – выполнить то, что скажет заказчик.
На первый взгляд может показаться, что это сложный процесс, но выполнив с десяток заказов, привыкаешь.
При выполнении задания не надо отвлекаться на другие моменты, т.к. если при переводе собьетесь, все начинать придется сначала.
Специалисту надо быть усидчивым и терпеливым, но это вознаградится хорошим заработком.
Для того, чтобы работу выполнять качественно и в срок, специалисту надо обладать следующими навыками:
- Уметь печатать быстро и большие объемы;
- Быть грамотным, знать правила русского языка;
- Иметь хороший слух и память.
Заказчиками являются:
- СМИ;
- Радиостанции и телевидение, когда, к примеру, репортеры берут интервью, записывают его на диктофон и в дальнейшем его надо транскрибировать;
- Учебные центры, предлагающие записи вебинаров и тренингов;
- Физические лица преподаватели, студенты, докладчики. Из-за нехватки времени они часто заказывают переводы лекций.
Некоторым фирмам может понадобиться перевод телефонных разговоров. Эти услуги востребованы в судах, у журналистов.
Она бывает 2-х видов:
- Точный перевод в тексте переводится каждое слово;
- С редактированием – для достижения лучшей читабельности можно использовать синонимы.
Хотя, с первого взгляда, может показаться, что ничего трудного при переводе аудио в текст нет, но в действительности это занятие трудоемкое и утомительное.
Для того, чтобы облегчить труд исполнителя, существуют разные программы. Они распространяются бесплатно и для установки на компьютер не требуют особых условий.
Наиболее известные:
Express Scride
- Скачать можно с официального сайта, за скачивание оплата не требуется;
- Проста в использовании, разобраться в принципе работы не составит труда;
- Приятный и дружественный интерфейс. Есть функция воспроизведения скорости печати, имеются горячие клавиши, с помощью которых можно возвращаться назад.
Плеер LossPlay
Существенно облегчает жизнь расшифровщикам, нужно только настроить несколько горячих клавиш. Он бесплатный, оценив его функциональность, поменять его на другой уже будет невозможно.
Их наличие, безусловно, упростит вашу работу, но, все же, главное условие для специалиста – умение быстро печатать и желательно «слепым» методом.
Прежде, чем попытаться работать расшифровщиком, надо оценить свои возможности, посчитать, сколько символов в минуту печатаете – хорошая скорость – двести двести пятьдесят знаков.
Это понадобится при обговаривании сроков заказов. Не стоит браться за проект, на который отводится мало времени. Велика вероятность, что вы не успеете выполнить его в срок и тогда пострадает ваша репутация.
Найти заказы можно на биржах фриланса. При этом надо понимать, что на начальном этапе много заработать не получится.
Вам придется выполнить несколько работ, чтобы доказать свое мастерство.
Работая через биржи фриланса, у вас повышается шанс найти постоянных клиентов, которые будут регулярно предлагать задания, а это означает, что наряду с постоянными клиентами у вас появится постоянный доход.
Можно поискать в социальных сетях, предлагая свои услуги через тематические группы или специальные сервисы.
Наиболее популярные:
- Work-zilla;
- Advego;
- Weblancer;
- Kwork.
Чаще всего транскрибацию выбирают учащиеся вузов, старшеклассники, женщины, находящиеся в декретном отпуске, они пытаются найти временную подработку в интернете.
Если правильно организовать работу и при наличии определенных навыков на расшифровке текстов можно получать не плохой доход.
Особых правил в этом направлении нет – у каждого клиента свои условия к оформлению готового материала.
Транскрибацию можно подразделить на типы:
Интервью
Не сложный и низкооплачиваемый вид. В основном, разговор пишется на диктофон, качество записи не всегда хорошее, поэтому надо прислушиваться, чтобы разобрать слова.
Чаще всего здесь не требуется дословный перевод, можно удалять слова-паразиты;
Прослушки
Этот вид сложный, но оплата соответствующая. Запись производится на скрытый диктофон или камеру, поэтому качество звука неважное.
Одну и ту же часть текста надо слушать несколько раз, по этой причине работа идет медленным темпом;
Надиктовки
Одна из простых видов. Текст внятно зачитывается на диктофон;
Субтитры к фильмам
Хороший вариант для тех, кто знает программирование. Суть этого вида – вписывать в специальном формате тайм-код начала и конца фразы;
Лекции
Отличие от надиктовки состоит в темпе речи говорящего. Сложности могут возникнуть при переводе профессиональных терминов;
Вебинары
Необходимо перевести речь ведущего и иногда вставить высказывания из чата;
Судебные заседания
Наиболее сложный тип транскрибации, т.к. надо распознать каждого говорящего. Нельзя домысливать или опускать хоть какие-то детали.
Для эффективной работы надо приобрести современный монитор, звуковые устройства и обустроить рабочее место так, чтобы на нем не было ничего лишнего.
- Неумение управлять своим временем. Некоторые откладывают работу на последние дни, рассчитывая, что смогут управиться вовремя. На самом же деле на выполнение задания может потребоваться больше времени, чем предполагалось заранее. А это грозит срывом срока;
- Повышенная самооценка. Многие считают себя грамотными, поэтому не считают нужным проверять написанное. После выполнения задания надо включить запись и перепроверить, что вы написали. Это делать надо всегда;
- Очень часто расшифровщики, работающие с тайм-кодами, пропускают их или пишут с ошибками;
- Вставляют в текст не те слова. Это связано с тем, что мысли исполнителя бывают далеки от темы расшифровки, поэтому в тексте и появляются слова, которых на самом деле в файле нет.
Работа транскрибатором не из самых легких и высокооплачиваемых, но попробовать свои силы в ней стоит по разным причинам:
- Найти работу просто даже начинающему специалисту, не имеющему опыта;
- Приобретаются навыки общения с заказчиками;
- Реально оцениваете свои возможности;
- Адаптируетесь на биржах фриланса;
- Получаете базу знаний, которые можно использовать при выборе другой специальности;
- Приобретенный опыт станет хорошим стимулом при поиске интернет-профессии.
Об удаленной работе транскрибация текста более подробно вы узнаете, перейдя по ссылке https://24rek.ru/udalennaya-rabota-transkribaciya-teksta/.
Посмотрим видео на тему Работа транскрибация
Заключение
В этой статье мы рассмотрели тему Работа транскрибация, что это такое, необходимые для работы навыки, виды транскрибации и программы, с помощью которых можно облегчить труд специалиста.
Надеюсь, статья оказалась полезной. Если возникли вопросы, можете задать их через форму комментариев под этой статьей.
Также буду признательна, если поделитесь статьей со своими друзьями в социальных сетях.
